Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub
[My Only Love Song]
[Episode 16] Mati di Tanganku
Moo Myung.
Ya, Yang Mulia.
Kau kelihatan sama saja..,
...tapi aku tahu aku sedang bermimpi.
Aku merindukanmu.
Aku ingin menyentuhmu..,
...dan aku ingin bicara padamu.
Tapi ini mimpi.
Aku ke sini untuk mengakui perasaanku.
Moo Myung.
Aku mencintaimu, Tuan Putri.
Aku mencintaimu sejak pandangan pertama.
Aku mencintaimu juga.
Benar.
Inilah tepatnya...
...yang aku inginkan.
Jenderal Ko, ada pesan penting. Aku akan masuk.
On Dal?
Beraninya kau masuk!
Aku datang untuk memberi salam padamu.
Apa?
Mulai hari ini, aku adalah Kepala Jo Yi Sun In..,
...kafilah rahasia dari raja, Jenderal On Dal.
Jenderal On Dal?
Terima kasih, ini semua berkatmu.
Hidupmu bisa tentram juga.
Apa?
Raja memintamu untuk datang ke Sidang Kerajaan besok pagi.
Kembali lakukan yang sedang kalian lakukan, kalau begitu.
Bajingan gila itu. Berhenti. Kubilang berhenti!
Aku akan mencabikmu jadi 14 potongan.
Jenderal./ Tidak perlu 14 potongan.
Tiga saja cukup.
Ini hanya lelucon. Jangan dianggap serius.
Tidak mungkin Anda akan menusuknya.
Jangan lupakan hari ini.
Bajingan kau!
Kau masih hidup.
On Dal.
Tuan Putri.
Anda memanggilku untuk masuk?
Kudengar kau jadi Jenderal.
Aku juga dengar...
...kalau kau jadi Kepala kafilah rahasia, Jo Yi Sun In.
Ya.
Kalau begitu cepat katakan kepada Ayahku jadi Moo Myung juga bisa jadi anggota Jo Yi Sun In.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?/ Ini adalah kafilah rahasia raja.
Kafilah ini memegang kekuatan besar yang bahkan tidak bisa dilewati oleh bangsawan.
Karena itulah Moo Myung harus bergabung.
Dengan begitu Jenderal Ko takkan bisa melakukan apapun kepada Moo Myung.
Dia adalah pendosa. Bagaimana bisa seorang pendosa masuk ke kafilah rahasia?
Itu tidak boleh.
On Dal, ini tidak sepertimu. Kau kenapa?
Kau menjadi jenderal dengan rencana.
Mungkinkah..,
...apa kau...
...sungguh mengkhianati kami?
Aku sudah sadar. Anda juga harus sadar.
Apa?/ Jangan menolak perintah kerajaan.
Jenderal Ko menculik Nan Nyeon dan Sam Yong.
Haruskah aku tidak melakukan apapun soal ini?
Ya, itulah yang harus Anda lakukan.
Siapa aku?
Dimana aku?
Siapa On Dal?
Sungguh, siapa kau?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Sadarlah, Su Jeong.
Bajingan kau!
Ini masih pagi, dan kau bertingkah seperti wanita gila.
Kau segitunya merindukanku?
Memang aku gila? Dasar kecil milikmu.
Kau pasti terlalu malu untuk mengatakan itu secara blak-blakkan.
Aku tahu. Pasti sangat susah untuk mengatakan punyaku besar dan keras.
Baiklah. Panggillah aku seperti itu mulai sekarang.
Heol, dasar "bodoh".
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Benar. Aku memang bodoh.
Jenderal, Anda harus cepat pergi ke Sidang Kerajaan. Kenapa Anda malah ke sini?
Hmm...
Alasanku pergi ke sini sebelum pergi ke Sidang Kerajaan adalah...
...bukan karena aku merindukanmu, memikirkanmu..,
...atau karena aku penasaran soal dirimu.
Lalu, kenapa kau datang?
Aku penasaran akan sesuatu yang terjadi semalam.
Semalam...
Jangan lupakan hari ini.
Bajingan kau!
Kau menangis karena On Dal?
Apa kau...
...mencintainya?
Ucapan tidak masuk akal apa itu?
Tatap mataku.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku tidak tahu.
Kau sungguh tidak tahu?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak kenal dia.
Tentu saja kau mengenalnya. Dia ada di monster aneh sebelumnya...
Lupakan.
Ayo pergi.
Apaan ini? Dia bilang dia melihatnya.
Apa orang yang datang bersamaku mati?
Pelayanmu?
Dia tidak mati. Dia benar-benar hidup.
Tunggu, ini naga.
Naga.
Ayo coba.
Baiklah.
Aku Sam Yong. Aku Byun Sam Yong.
Byun Sam Yong?
Gwang Nyeon./ Gwang Nyeon?
Kenapa dia memanggilku Gwang Nyeon?
Gwang Nyeon.
Kau kenapa?
Kelakuan burukmu membuatku jijik.
Kau pasti bangsawan karena arti namamu adalah "Naga."
Kau adalah keturunan orang golongan atas, tapi kelakuanmu dipertanyakan.
Ini karena aku menyukaimu.
Tunggu.
Seseorang meminum cocktail bir-soju.
Su Jeong suka itu.
Daebak.
Kenapa?
Itu pakaian.
Ini bukan hanya sekadar pakaian.
Ini terbuat dari sutra terbaik yang hanya akan dikenakan seorang putri.
Ayolah, tak ada putri di sini.
Kau benar.
Sakit!/ Kenapa?
Ada pisau yang diasah.
Kau akan mati jika lehermu tertusuk ini.
Prajurit yang harusnya memakai ini.
Ayolah, mana ada prajurit di sini.
Kau benar.
Sungguh kacau. Apa yang dia lakukan di sini?
Kau bisa cek rekaman dari kamera black box?
Layarnya kabur jadi tidak ada yang terrekam.
Kurasa dia tidak ada di mobil ini.
Aku melihat dia masuk ke mobil ini dengan mataku sendiri.
Kita harus melacak untuk mencarinya.
Truk derek akan datang ke sini sebentar lagi./ Kenapa?
Agensi bilang kepadaku untuk membuang karena membawa nasib buruk.
Membuangnya?
Saya yang berkuasa atas seluruh petugas militer..,
...tapi Anda tiba-tiba membuat orang asing menjadi Jenderal.
Jo Yi Sun In hanya satu dari banyak kafilah rahasia.
Kau tidak perlu peduli dengan hal-hal kecil itu.
Saya rasa petugas saya sudah lebih dari cukup.
Yang Mulia, saya akan menjaga Anda...
Jenderal, kau takkan bisa jadi petugas selamanya.
Maaf?/ Kau akan menikahi Pyeong Gang
...dan jadi menantuku.
Aku tak punya putra untuk meneruskan takhta..,
...jadi kau akan menaggung tanggung jawab besar.
Karena pria itu berasal dari orang yang sederhana..,
...saya akan memberinya tugas yang sesuai untuk posisinya.
On Dal.
Katakan posisimu.
Aku keturunan bangsawan dari Great Power. Aku anak dari On Sa..,
...On Dal.
On Dal adalah keturunan bangsawan...
...dari Great Power?
Kalau begitu dia pasti anak dari...
Saat aku masih muda, ayahku mengunjungi kediamanku...
...dan menangis seperti bayi.
Dia bilang, dia tidak bisa menyelamatkan temannya yang keturunan bangsawan di Great Power.
Orang yang membunuhnya mungkin Il Yong.
Karena itukah dia mengkhianati kita?
Ini mungkin saja pembalasan dendamnya.
Bagaimana bisa dia membuat orang sepertimu tampil di jamuan makan?
Apa? Siapa yang bilang begitu? Aku bahkan menolak untuk tampil di acara...
...yang mana aku hanya akan mendapat cek kosong.
Aku tidak percaya dengan yang kulihat hari ini.
Aku akan pergi ke atas sendiri.
Tuangkan minumannya.
Apa?
Kubilang tuangkan minumannya.
Beraninya kau!
Kau yang tuangkan.
Astaga..,
...kau segitunya menyukaiku?
Kau mau meminum ini dulu..,
...karena mungkin ada racun di sini? Baiklah.
Ini dia.
Minumlah, minumlah, minumlah~
Terimalah alkoholnya!~
Semuanya, ayunkan bahumu!
Kalian tidak mau mengikuti? Lakukan sekarang!
Ah, ini enak.
Malam ini, dua musuh bertemu dan jadi satu.
Malam yang luar biasa!
Ah.
Lebih baik aku tinggalkan kalian sebentar.
Aku sudah bilang kepada Putri untuk diam saja.
Apa rencanamu?/ Aku tak punya rencana.
Tak ada artinya.
Kau sungguh mengkhianati kami dan dia?
Kau adalah pendosa. Bukan, kau adalah pria yang sudah mati karena dosanya.
Itu artinya kau tidak boleh ada di sini.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Pergilah ke tempat lain.
Aish.
Bisakah kau cepat?
Apa mungkin...
Anggota girl group itu...
Bukan, maksudku, apa kau tahu wanita kecil dengan mata besar?
Kelucuannya menonjol bahkan di tengah kerumunan besar.
Dia berada di akhir usia remaja.
Apa maksudmu maknae agassi?
Agassi?/ Dia adik dari Jenderal Ko.
Dia adik dari bajingan itu?/ Ya. Hei, diam!
Bagaimana jika dia mendengar kita?
Aku akan kena masalah jika tetap di sini.
Aigoo.
Gwang Nyeon adalah agassi?
Apa?
Ini tanda dua jempol.
Moo Myung.
Matahari terbenam membuatku kesepian.
Menarilah untukku.
Dia mungkin memiliki temperamen buruk..,
...tapi tariannya cukup bagus dilihat.
Kau sudah pernah melihatnya?/ Belum pernah.
Kalau begitu jangan menari. Aku mau melihatnya sendiri.
Kubilang jangan menari. Kubilang jangan.
# Cinta pelan-pelan
# Datang kepadaku #
# Ini menyemurnakan #
# Belahan jiwa ku #
# Dengan hatiku berdegup kencang #
# Aku melihat matamu #
# Tanpa sepatah kata #
# Mataku menginginkanmu #
Kau tidak tahu kalau aku menyukaimu, kan?
Tolong tetap berada di sisiku...
...bagaimanapun itu.
Aku juga berpikir aku akan mati...
...karena memikirkan kau mungkin hilang.
Tolong maafkan aku.
Aku akan minta maaf dulu untuk pertengkaran kita di masa depan. Jadi lebih baik tetaplah bersamaku.
Aku mencintaimu.
Ketika kau mengatakan kau menyesal sebelumnya..,
...apa ini termasuk?
Tidak.
Haruskah kita bermain game kejujuran?
Game kejujuran?
Kau harus mengatakan kejujuran saat aku bertanya.
Kedengarannya asik. Aku penasaran akan sesuatu.
Kau...
Tidak, aku duluan.
Kau menyukaiku?
Kubilang, kau menyukaiku?
Kenapa juga aku menyukaimu?
Aku menyukaimu.
Tuan Putri, kenapa Anda ada di luar sini?
Tolong berdiri.
Sampai aku melihat Ayahku, aku takkan bergerak.
Tuan Putri!
Ayah boleh mengkritikku karena bodoh.
Mungkin aku bodoh, tapi aku tidak boleh membiarkan temanku mati.
Ayah pernah melalui ini juga.
Tidak, aku tidak pernah.
Aku melihat air mata Ayah dengan mataku sendiri.
Ayah akan membiarkanku menangis seperti itu?
Jika itu untuk anakku, lebih baik aku melakukannya.
Ayah.
Ini sudah terlambat.
Apa?
Apa yang ingin kau selamatkan adalah Nan Nyeon?
Dia akan mati hari ini.
Aku juga penasaran akan sesuatu.
Ini masih membuatku penasaran.
Kau kenal dia?
Ya.
Tidak, kau tidak mengenalku.
Aku sangat kenal dia.
Tolong hentikan ini.
Ayah, tolong hentikan Il Yong.
Kenapa?
Dia...
Tolong hentikan dia untuk membunuhnya.
Orang yang membunuhnya...
...bukan Il Yong.
Apa maksud Ayah?
Kau muncul dengan burung aneh dan menculik Putri.
Kau pantas mati dengan dosa itu..,
...jadi kau akan mati di tanganku.
Tidak!
[My Only Love Song]
Subtitle by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub